徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 27
但百夫长想要救保罗，就制止了他们的这个念头，吩咐会游泳的跳下水，先到岸上去，
Atti 27:43 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
但百夫长为了救保罗，不准他们轻举妄动，下令会游泳的先跳到海里游上岸。
當代譯本 (繁)
但百夫長為了救保羅，不准他們輕舉妄動，下令會游泳的先跳到海裡游上岸。
标准译本 (简)
可是百夫长想救保罗，就拦阻了他们的计划，命令会游泳的人跳下船，先到岸上去，
標準譯本 (繁)
可是百夫長想救保羅，就攔阻了他們的計劃，命令會游泳的人跳下船，先到岸上去，
现代标点和合本 (简)
但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的跳下水去先上岸，
現代標點和合本 (繁)
但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的跳下水去先上岸，
普通话本
但是队长要救保罗，所以他阻止了他们的计划。他下令让会游泳的人先跳下船游到岸上去，
Italiano
Diodati
Ma il centurione, volendo salvar Paolo, li stolse da quel consiglio, e comandò che coloro che potevano nuotare si gettassero i primi, e scampassero in terra.
Inglese
KJV (66 books)
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
AFINT (Exp US)
But the centurion, wanting to spare Paul’s life, prevented them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and reach land.
AFINT (Lit US)
But the centurion, wanting to save Paul, prevented them from executing their plan, and ordered those who were able to swim to throw themselves overboard first and get to the land,
ASV
But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;
BSB
But the centurion, wanting to spare Paul’s life , thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
DRA
But the centurion, willing to save Paul, forbade it to be done; and he commanded that they who could swim, should cast themselves first into the sea, and save themselves, and get to land.
EMTV
But the centurion, wanting to rescue Paul, hindered them in their intention, and commanded that those who were able to swim to jump down first to go toward the land,
FBV
But the centurion, because he wanted to save Paul's life, prevented them from doing this, and ordered those who could swim to jump overboard first and make for land.
GNV
But the Centurion willing to saue Paul, stayed them from this counsell, and commanded that they that coulde swimme, shoulde cast them selues first into the sea, and goe out to land:
LSV
but the centurion, resolving to save Paul, hindered them from the counsel, and commanded those able to swim, having cast themselves out first—to get to the land,
NASB
but the centurion, wanting to bring Paul safely through, kept them from accomplishing their intention, and commanded that those who could swim were to jump overboard first and get to land, NASB 2020
NIV (US)
But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.
NMV
But the Centurion (Roman commander of an hundred men), willing to save Sha’ul [desired], kept them from [their] purpose; and commanded that they which could swim should cast [themselves] first [into the sea], and get to land:
OJB
But the centurion, desiring to save Rav Sha'ul, kept them from carrying out the kesher, and he ordered the ones able to swim to throw themselves overboard first and to make for the shore.
RV
But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves overboard, and get first to the land:
TCENT
But the centurion, wishing to save Paul's life, kept them from carrying out their plan. So he ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,
T4T
But Julius, the army captain, wanted to save Paul, so he stopped the soldiers from doing what they planned to do. Instead, he commanded first that everyone who could swim should jump into the water and swim to land.
WEB (US)
But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;
WEB (UK)
But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go towards the land;