徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 8
腓利来此向他们传递上帝之国的福音，宣讲耶稣基督之名，于是众人相信了腓利，男女女女均受了洗。 徒 6:5
Atti 8:12 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
后来，他们相信了腓利所传有关上帝国度的福音和耶稣基督的名，男男女女都接受了洗礼。
當代譯本 (繁)
後來，他們相信了腓利所傳有關上帝國度的福音和耶穌基督的名，男男女女都接受了洗禮。
标准译本 (简)
可是腓利传讲有关神国的福音和耶稣基督之名的时候，他们就相信了，无论男女都受了洗，
標準譯本 (繁)
可是腓利傳講有關神國的福音和耶穌基督之名的時候，他們就相信了，無論男女都受了洗，
现代标点和合本 (简)
及至他们信了腓利所传神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。
現代標點和合本 (繁)
及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
普通话本
但是，当腓利告诉人们关于上帝王国的福音和耶稣的力量时，男男女女都相信了腓利，并且都接受了洗礼。
Italiano
Diodati
Ma, quando ebbero creduto a Filippo, il quale evangelizzava le cose appartenenti al regno di Dio, ed al nome di Gesù Cristo, furono battezzati tutti, uomini e donne.
Inglese
KJV (66 books)
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
AFINT (Exp US)
But when they came to believe Philip’s proclamation of the good news regarding God’s kingdom and the authority of Jesus the Messiah, both men and women received baptism.
AFINT (Lit US)
But when they believed Philip proclaiming the gospel concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
AFINT (Lit UK)
But when they believed Philip proclaiming the gospel concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.
ASV
But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
BSB
But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
DRA
But when they had believed Philip preaching of the kingdom of God, in the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
EMTV
But when they believed Philip as he preached the good news of the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
FBV
But when they believed in what Philip told them about the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
GNV
But assoone as they beleeued Philip, which preached the thinges that concerned the kingdome of God, and the Name of Iesus Christ, they were baptized both men and women.
LSV
And when they believed Philip, proclaiming good news, the things concerning the Kingdom of God and the Name of Jesus Christ, they were immersed—both men and women;
NASB
But when they believed Philip as he was preaching the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were being baptized. NASB 2020
NIV (US)
But when they believed Philip as he proclaimed the good news of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
NIV (UK)
But when they believed Philip as he proclaimed the good news of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.
NMV
But when they believed Philip [friend of horses] preaching the things concerning the kingdom of God-The Father, and the name of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], they were baptized, both men and women.
OJB
But with emunah in the darshenen of Philippos about the Malchut Hashem and the Shem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, they, both anashim and nashim, were submitting to Moshiachʼs mikveh tevilah of teshuva.
TCENT
But when they believed Philip as he preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
T4T
But then they believed Philip’s message when he preached to them about how God desires to rule [MET] the lives of people who believe in him, and about Jesus being the Messiah [MTY]. Both the men and the women who believed in Jesus were baptized. {Philip was baptizing both the men and the women who had come to believe in Jesus}.
WEB (US)
But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
WEB (UK)
But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptised, both men and women.