西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 4
此外还有别号为优士都的耶稣，他们都是犹太的基督徒4:11.原意为“属于受割礼的人。”，在这里与我一起为上帝王国工作，对我的帮助很大。
Colossesi 4:11 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
耶数，又名犹士都，也问候你们。受过割礼的犹太基督徒中，只有这三人和我一同为上帝的国工作，他们是我的安慰。
當代譯本 (繁)
耶數，又名猶士都，也問候你們。受過割禮的猶太基督徒中，只有這三人和我一同為上帝的國工作，他們是我的安慰。
标准译本 (简)
称为犹斯托的耶数也问候你们。在割礼派的人中，只有这几个人是为了神的国与我同工的；他们也成了我的安慰。
標準譯本 (繁)
稱為猶斯托的耶數也問候你們。在割禮派的人中，只有這幾個人是為了神的國與我同工的；他們也成了我的安慰。
现代标点和合本 (简)
耶数，又称为犹士都，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。
現代標點和合本 (繁)
耶數，又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為神的國與我一同做工的，也是叫我心裡得安慰的。
普通话本
耶数，也叫犹士都，也问你们好。在犹太信徒中，只有这三位与我一同为宣传上帝的王国而工作，他们给了我极大的安慰。
Italiano
Diodati
Epafra, che è de' vostri, servo di Cristo, vi saluta; combattendo sempre per voi nelle orazioni, acciocchè stiate fermi, perfetti, e compiuti in tutta la volontà di Dio.
Inglese
KJV (66 books)
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
AFINT (Exp US)
and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for God’s kingdom who are from the circumcised community—they have been a source of comfort to me.
ASV
and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only are my fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.
BSB
Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.
DRA
And Jesus, that is called Justus: who are of the circumcision: these only are my helpers in the kingdom of God; who have been a comfort to me.
EMTV
and Jesus who is called Justus. These alone are my fellow workers for the kingdom of God who are of the circumcision; they have proved to be a comfort to me.
FBV
and Jesus—also called Justus—who are the only Jewish Christians among those working with me here for the kingdom of God, men who have been a great help to me.
GNV
And Iesus which is called Iustus, which are of the circumcision. These onely are my worke fellowes vnto the kingdome of God, which haue bene vnto my consolation.
LSV
and Jesus who is called Justus, who are of circumcision: these [are the] only fellow-workers for the Kingdom of God who become a comfort to me.
NASB
and also Jesus who is called Justus; these are the only fellow workers for the kingdom of God who are from the circumcision, and they have proved to be an encouragement to me. NASB 2020
NIV (US)
Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my co-workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me.
NIV (UK)
Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me.
NMV
And Yeshua [God is Salvation], which is called Justus [just], who are of the circumcision. These only [are my] fellowworkers unto the kingdom of God-The Father, which have been a comfort unto me.
OJB
Also Yehoshua, the one being called Justus. These are the only Messianic Jews among my fellow po'alim (workers) in the Malchut Hashem. They became to me an encouragement.
RV
and Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision: these only are my fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.
TCENT
Jesus who is called Justus also greets you. These men are my only fellow workers for the kingdom of God who are of the circumcision, and they have been a comfort to me.
T4T
Jesus, who is also called Justus, also ◄says that he is thinking fondly about you/greets you/sends you his greetings►. These three men are the only Jewish believers who are working with me in order that people would submit to God as their king, and they have all comforted me.
WEB (US)
and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for God’s Kingdom who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.