西Col 歌罗西书Colossesi, 章capitolo 歌罗西书Lettera ai Colossesi, 章capitolo 4

Colossesi 4:18 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 我保罗亲笔问候你们。请你们记念在狱中的我。 愿上帝的恩典常与你们同在！

當代譯本 (繁) 我保羅親筆問候你們。請你們記念在獄中的我。 願上帝的恩典常與你們同在！

标准译本 (简) 我保罗亲笔问候：请你们记住我所受的捆锁。愿恩典与你们同在！

標準譯本 (繁) 我保羅親筆問候：請你們記住我所受的捆鎖。願恩典與你們同在！

现代标点和合本 (简) 我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁！愿恩惠常与你们同在！

現代標點和合本 (繁) 我保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖！願恩惠常與你們同在！

普通话本 我保罗亲笔写下对你们的问候，记住我还在监狱里。愿上帝的恩典与你们同在。

Inglese

KJV (66 books) +1 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

KJV (Cambridge) The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus.

AFINT (Exp US) +1 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.

ASV +1 The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

BSB This greeting is in my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you.

DRA The salutation of Paul with my own hand. Be mindful of my bands. Grace be with you. Amen.

EMTV This greeting by my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

FBV I, Paul, write my closing greetings with my own hand. Remember I'm in prison. Grace be with you.

GNV The salutation by the hand of me Paul. Remember my bands. Grace be with you, Amen. ‘Written from Rome to the Colossians, and sent by Tychicus, and Onesimus.’

LSV The salutation [is] by my hand, Paul. Remember my bonds. The grace [is] with yöu! Amen.

MSB This greeting is in my own hand — Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

NASB I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you. NASB 2020

NIV (US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

NMV The Greeting by the hand of me Sha’ul [desired]. Remember my bonds. Grace [be] with you. Amen. <Written from Rome [strength] to Colossians by Tychicus [fateful] and Onesimus [profitable or useful].>

OJB This is my hand-signed drishat shalom greeting, sha'ul. Remember my sharsherot (prison chains). Chen v'Chesed Hashem be with you.

TCENT +8 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

T4T I, Paul, ◄am thinking fondly about you/send you my greetings►. Having taken the pen from my scribe, I am now writing this myself in order that you may know that I have truly sent this letter. Remember to pray about the fact that I am in prison [MTY]. I pray that our Lord Jesus Christ would continue to act graciously towards you all.