弗Ef 以弗所书Efesini, 章capitolo 以弗所书Lettera agli Efesini, 章capitolo 3

Efesini 3:16 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 祈求祂按照自己丰盛的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来，

當代譯本 (繁) 祈求祂按照自己豐盛的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來，

标准译本 (简) 愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人坚强起来；

標準譯本 (繁) 願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人堅強起來；

现代标点和合本 (简) 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，

現代標點和合本 (繁) 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，

普通话本 我请求父用他的伟大荣耀通过圣灵赐给你们力量让你们内心得以坚强。

Italiano

Diodati ch'egli vi dia, secondo le ricchezze della sua gloria, d'esser fortificati in virtù, per lo suo Spirito, nell'uomo interno;

Inglese

KJV (66 books) +2 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

AFINT (Exp US) +1 asking that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in your inner being,

AFINT (Lit US) +1 that He may grant you, in accordance with the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man,

ASV +1 that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

BSB +1 I ask that out of the riches of His glory He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,

DRA That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man,

EMTV that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power by His Spirit in the inner man,

FBV asking him that out of his wealth of glory he may strengthen you in your innermost being with power through his Spirit.

GNV That he might graunt you according to the riches of his glorie, that ye may be strengthened by his Spirit in the inner man,

LSV that He may give to yöu, according to the riches of His glory, to be strengthened through His Spirit with might, in regard to the inner man,

NIV (US) +1 I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,

NMV That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit [Ruach] in the inner man;

OJB That Hashem may grant you according to the osher of His kavod to become mightily empowered through His Ruach Hakodesh in the adam hapenimi (inner man);

TCENT I pray that, according to the riches of his glory, he would grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,

T4T I pray that, using his unlimited resources, he will cause you to be strengthened by his Spirit {cause his Spirit to strengthen you} in your ◄inner beings/hearts► with all God’s power.

WEB (US) +7 that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,