弗Ef 以弗所书Efesini, 章capitolo 以弗所书Lettera agli Efesini, 章capitolo 6

Efesini 6:3 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 使你在世上蒙福、长寿。”

當代譯本 (繁) 使你在世上蒙福、長壽。」

标准译本 (简) [6:2–3] “要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。”这是第一条带着应许的诫命。

標準譯本 (繁) [6:2–3] 「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」這是第一條帶著應許的誡命。

现代标点和合本 (简) [6:2–3] “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。

現代標點和合本 (繁) [6:2–3] 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。

普通话本 [6:2–3] “孝敬父母。”这条诫命伴随着一个许诺: “这样，你就会万事如意，在世间得以长寿。”

Italiano

Diodati acciocchè ti sia bene, e tu sii di lunga vita sopra la terra.

Inglese

KJV (66 books) +4 That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

AFINT (Exp US) +1 “in order that things may go well for you and that you may live many years on the earth.”

AFINT (Lit US) +1 “so that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

BSB +1 “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”

DRA That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth.

EMTV +8 “that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

FBV “that things may go well for you and you may live a long life on the earth.”

GNV That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.

LSV which is the first command with a promise, “That it may be well with you, and you may live a long time on the land.”

NIV (US) +1 “so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”

NMV That it may be well with youi, and youi may live long on the earth.

OJB That it may be well with you and you will be a long time on ha'aretz.

TCENT “that it may be well with yoʋ and yoʋ may live long on the earth.”

T4T If you do that, you will prosper, and you will live a long time.