来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 1
Ebrei 1:13 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
上帝从未对任何一个天使说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
當代譯本 (繁)
上帝從未對任何一個天使說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。」
标准译本 (简)
从前神到底对哪一位天使说过： “你坐在我的右边， 等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳” 呢？
標準譯本 (繁)
從前神到底對哪一位天使說過： 「你坐在我的右邊， 等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳」 呢？
现代标点和合本 (简)
所有的天使，神从来对哪一个说 “你坐在我的右边， 等我使你仇敌做你的脚凳”？
現代標點和合本 (繁)
所有的天使，神從來對哪一個說 「你坐在我的右邊， 等我使你仇敵做你的腳凳」？
普通话本
他对哪个天使曾说过以下的话呢？ “坐在我的右边， 直到我把你的敌人变成你的脚凳。”
Italiano
Diodati
Ed a qual degli angeli disse egli mai: Siedi alla mia destra, finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de' tuoi piedi?
Inglese
KJV (66 books)
But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
AFINT (Exp US)
And to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand until I place Your enemies as a footstool for Your feet?”
AFINT (Lit US)
Now to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand, until I make Your enemies a footstool for Your feet?”
ASV
But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?
BSB
Yet to which of the angels did God ever say: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet”?
DRA
But to which of the angels said he at any time: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?
EMTV
But to which of the angels has He ever said: “Sit at My right hand, till I make Your enemies a footstool for Your feet”?
FBV
But he never said to any angel, “Sit at my right hand until I place your enemies in subjection under your feet.”
GNV
Vnto which also of the Angels saide he at any time, Sit at my right hand, til I make thine enemies thy footestoole?
LSV
And to which of the messengers did He ever say, “Sit at My right hand, || Until I may make Your enemies Your footstool?”
NASB
But to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand, Until I make Your enemies A footstool for Your feet”? NASB 2020
NIV (US)
To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?
NMV
But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make youri enemies youri footstool?
OJB
And to which of the malachim has Hashem ever said, Sit at my right hand until I put your enemies as a footstool for your feet?
TCENT
To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet”?
T4T
We also know that his Son is superior to angels because no one ever stated [RHQ] in the Scriptures that God said to any angel what he said to his Son, Sit in the place of honor next to me and rule with me [MTY] while I put all of your enemies completely under your control [MET]!
WEB (US)
But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”