路Lc 路加福音Luca, 章capitolo 路加福音Vangelo secondo Luca, 章capitolo 3

Traduzioni Confronta

但在此前，众人已受洗，耶稣也受了洗。耶稣在祷告的时候，天空忽然打开，太 3:16; 可 1:10; 约 1:32

Luca 3:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 众人都受了洗，耶稣也接受了洗礼。祂正在祷告的时候，天开了，

當代譯本 (繁) 眾人都受了洗，耶穌也接受了洗禮。祂正在禱告的時候，天開了，

标准译本 (简) 有一次，当民众都来受洗的时候，耶稣也受了洗。他正在祷告，天开了，

標準譯本 (繁) 有一次，當民眾都來受洗的時候，耶穌也受了洗。他正在禱告，天開了，

现代标点和合本 (简) 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗，正祷告的时候天就开了，

現代標點和合本 (繁) 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗，正禱告的時候天就開了，

普通话本当所有人接受约翰洗礼时，耶稣也来接受洗礼。他正祈祷时，天敞开了，

Italiano

Diodati ORA avvenne che mentre tutto il popolo era battezzato, Gesù ancora, essendo stato battezzato, ed orando, il cielo si aperse;

Inglese

KJV (66 books) Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

AFINT (Exp US) When all the people were being baptized, Jesus also was baptized. While He was praying after His baptism, heaven was opened,

AFINT (Exp UK) When all the people were being baptised, Jesus also was baptised. While He was praying after His baptism, heaven was opened,

AFINT (Lit US) Now it occurred that, when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized, and while He was praying, the heaven was opened

AFINT (Lit UK) Now it occurred that, when all the people were baptised, and when Jesus also had been baptised, and while He was praying, the heaven was opened

ASV Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

BSB When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,

DRA Now it came to pass, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened;

EMTV Now it came to pass that when all the people were baptized, that Jesus also was baptized. And while He was praying, heaven was opened;

FBV Now it happened that after everyone had been baptized, Jesus was baptized as well. As he was praying, heaven was opened,

GNV Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened:

LSV And it came to pass, in all the people being immersed, Jesus also being immersed, and praying, Heaven was opened,

NIV (UK) When all the people were being baptised, Jesus was baptised too. And as he was praying, heaven was opened

NMV Now when all the people were baptized, it came to pass, that Yeshua [God is Salvation] also being baptized, and praying, the heaven was opened,

OJB And it came about while all the Am [Berit] were receiving the tevilah, and when Yehoshua also had been given the tevilah and was davening, Shomayim was opened,

TCENT Now when all the people were baptized, and when Jesus had also been baptized and was praying, the heavens were opened,

T4T But before John was put in prison, when many people were being baptized {when he was baptizing many people}, after Jesus was baptized {he baptized Jesus} and Jesus was praying, the sky opened.

WEB (US) Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened,

WEB (UK) Now when all the people were baptised, Jesus also had been baptised and was praying. The sky was opened,

WMB (US) Now when all the people were immersed, Yeshua also had been immersed and was praying. The sky was opened,