路Lc 路加福音Luca, 章capitolo 路加福音Vangelo secondo Luca, 章capitolo 5

Luca 5:8 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 西门·彼得见状便跪倒在耶稣膝前说：“主啊，离开我，我是个罪人！”

當代譯本 (繁) 西門·彼得見狀便跪倒在耶穌膝前說：「主啊，離開我，我是個罪人！」

标准译本 (简) 西门彼得看见，就俯伏在耶稣脚前，说：“主啊，离开我吧，因为我是个罪人！”

標準譯本 (繁) 西門彼得看見，就俯伏在耶穌腳前，說：「主啊，離開我吧，因為我是個罪人！」

现代标点和合本 (简) 西门彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊！离开我，我是个罪人！”

現代標點和合本 (繁) 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊！離開我，我是個罪人！」

普通话本 [5:8–9] 彼得西门看到这情景，便在耶稣面前跪下来，说: “主啊，离开我吧。我是一个罪人！”

Italiano

Diodati E Simon Pietro, veduto questo, si gettò alle ginocchia di Gesù, dicendo: Signore, dipartiti da me; perciocchè io son uomo peccatore.

Inglese

KJV (66 books) +3 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

AFINT (Exp US) +1 When Simon Peter saw this miraculous catch, he fell down at Jesus’ knees in awe, saying, “Go away from me, Lord, for I am a sinful man!”

AFINT (Lit US) +1 But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Go away from me, Lord, because I am a sinful man!”

ASV +1 But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

BSB +1 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”

DRA Which when Simon Peter saw, he fell down at Jesus’ knees, saying: Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.

FBV When Simon Peter saw what had happened, he dropped to his knees before Jesus. “Lord, please stay away from me, for I am a sinful man!” he exclaimed.

GNV Now when Simon Peter saw it, he fel down at Iesus knees, saying, Lord, go from me: for I am a sinfull man.

LSV And Simon Peter having seen, fell down at the knees of Jesus, saying, “Depart from me, because I am a sinful man, O Lord”;

NASB But when Simon Peter saw this, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Go away from me, Lord, for I am a sinful man!” NASB 2020

NIV (US) +1 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said, “Go away from me, Lord; I am a sinful man!”

NMV When Shim’on [he has heard] Kefa [pebble] saw [it], he fell down at Yeshua [God is Salvation]’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord - Kurios.

OJB And having seen this, Shim'on Kefa fell down before Rebbe Melech HaMoshiach, saying, Depart from me, Adoni, for an ish choteh (sinful man) am I.

TCENT When Simon Peter saw this, he fell down at Jesus' knees and said, “Depart from me, Lord, for I am a sinful man.”

T4T [5:8–9] Simon and all the men who were with him were amazed at how many fish they had taken. James and John, the two sons of Zebedee, who were Simon’s partners, were among those who were amazed. When Simon, whose other name was Peter, saw the fish, feeling ashamed to be in the presence of someone who obviously had God’s power, he prostrated himself before Jesus and said, “Lord, you should go away from me, because I am a sinful man!”

WEB (US) +5 But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”

WMB (US) +1 But Simon Peter, when he saw it, fell down at Yeshua’s knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”