路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
Luca 9:46 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
门徒开始争论他们当中谁最伟大。
當代譯本 (繁)
門徒開始爭論他們當中誰最偉大。
标准译本 (简)
门徒之间起了争论：他们当中到底谁更大。
標準譯本 (繁)
門徒之間起了爭論：他們當中到底誰更大。
现代标点和合本 (简)
门徒中间起了议论：谁将为大。
現代標點和合本 (繁)
門徒中間起了議論：誰將為大。
普通话本
耶稣的门徒们之间发生了一场争论，他们争论谁是他们中间最伟大的人。
Italiano
Diodati
POI si mosse fra loro una quistione: chi di loro fosse il maggiore.
Inglese
KJV (66 books)
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
AFINT (Exp US)
An argument arose among the disciples regarding which of them might be the greatest.
AFINT (Lit US)
And an argument came up among them regarding who of them might be greatest.
ASV
And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.
DRA
And there entered a thought into them, which of them should be greater.
EMTV
Then a dispute came up among them as to which of them might be the greatest.
FBV
Then an argument started among the disciples about which of them was the greatest.
GNV
Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest.
LSV
And there entered a reasoning among them, this—who may be greater of them.
NIV (US)
An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
OJB
Now an argument arose among his talmidim, as to who would be the greatest.
RV
And there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
TCENT
Now an argument arose among the disciples as to which of them was greater.
T4T
The disciples began to argue among themselves about which one of them would be the greatest when Jesus became king.
WEB (US)
An argument arose among them about which of them was the greatest.
WEB (UK)
An argument arose amongst them about which of them was the greatest.