太Mt 马太福音Matteo, 章capitolo 马太福音Vangelo secondo Matteo, 章capitolo 11

Matteo 11:8 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 如果不是，你们出去到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些穿绫罗绸缎的人在王宫里。

當代譯本 (繁) 如果不是，你們出去到底想看什麼？是看穿綾羅綢緞的人嗎？那些穿綾羅綢緞的人在王宮裡。

标准译本 (简) 你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿细软衣服的人在王宫里。

標準譯本 (繁) 你們出去，究竟是要看什麼呢？一個身穿細軟衣服的人嗎？看哪，那些穿細軟衣服的人在王宮裡。

现代标点和合本 (简) 你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。

現代標點和合本 (繁) 你們出去到底是要看什麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裡。

普通话本 你们究竟出去看什么？是去看衣着华贵的人吗？当然不是，衣着华贵的人都住在皇宫里。

Italiano

Diodati Ma pure, che andaste a vedere? un uomo vestito di vestimenti morbidi? ecco, coloro che portano vestimenti morbidi son nelle case dei re.

Inglese

KJV (66 books) +2 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.

AFINT (Exp US) +1 What then did you go out to see? A man dressed in soft, expensive clothes like a courtier? No, certainly not—those who wear fine and luxurious clothes live in kings’ palaces, not in the wilderness.

AFINT (Lit US) +1 What then did you go out to see? A man dressed in soft garments? Behold, those who wear soft garments are in the houses of kings.

ASV But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings’ houses.

BSB +1 Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.

DRA But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are clothed in soft garments, are in the houses of kings.

EMTV But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Indeed, those who wear soft garments are in kings' houses.

FBV So what did you go to see? A man dressed in fancy clothes? People dressed like that live in kings' palaces.

GNV But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that weare soft clothing, are in Kings houses.

LSV But what did yöu go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those wearing the soft things are in the kings’ houses.

NASB But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who wear soft clothing are in kings’ palaces! NASB 2020

NIV (US) +1 If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings’ palaces.

NMV “Or what did you go out to see? Do you think that Yochanan [Yah is gracious] was a man clothed in noble garments? Behold those who wear noble garments are in kings houses”.

OJB What did you go out to see? Someone shtats (imposing, impressive) in appearance, attired in soft raiment? Hinei, the ones wearing soft raiment are in houses of melachim (kings).

RV But what went ye out for to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings’ houses.

TCENT What then did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who wear soft garments are in the palaces of kings.

T4T Then what kind of person did you go there to see [RHQ]? ◄You did not go there to see a man who was wearing expensive clothes./Did you go there to see a man who was wearing expensive clothes?► [RHQ] No! You know very well that people who wear beautiful clothes reside in kings’ palaces and not in desolate areas.

WEB (US) +7 But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.