太Mt 马太福音Matteo, 章capitolo 马太福音Vangelo secondo Matteo, 章capitolo 15

Matteo 15:28 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 耶稣说：“妇人，你的信心真大！我答应你的要求。”就在那一刻，她女儿痊愈了。

當代譯本 (繁) 耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒痊癒了。

标准译本 (简) 于是耶稣回答她，说：“哦，妇人哪，你这信心是大的！照你所愿的，给你成全吧。”从那一刻起，她的女儿就痊愈了。

標準譯本 (繁) 於是耶穌回答她，說：「哦，婦人哪，你這信心是大的！照你所願的，給你成全吧。」從那一刻起，她的女兒就痊癒了。

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。

普通话本 耶稣说: “妇人，你有很强的信仰！你会如愿以偿的。”立刻，她女儿的病就好了。

Italiano

Diodati Allora Gesù, rispondendo, le disse: O donna, grande è la tua fede; siati fatto come tu vuoi. E da quell'ora, la sua figliuola fu sanata.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

AFINT (Exp US) +1 Then, in response, Jesus said to her with commendation, “O woman, great is your faith and perseverance. Let it be done for you as you desire and request.” And her daughter was healed and delivered from that very hour.

AFINT (Lit US) +1 Then, in response, Jesus said to her, “O woman, great is your faith. Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

ASV +1 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

BSB +1 “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

DRA Then Jesus answering, said to her: O woman, great is thy faith: be it done to thee as thou wilt: and her daughter was cured from that hour.

EMTV Then Jesus answered and said to her, “O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

FBV “You have great trust in me,” Jesus answered. “Your wish is granted!” And her daughter was healed immediately.

GNV Then Iesus answered, and saide vnto her, O woman, great is thy faith: be it to thee, as thou desirest. And her daughter was made whole at that houre.

LSV then answering, Jesus said to her, “O woman, great [is] your faith, let it be to you as you will”; and her daughter was healed from that hour.

NASB Then Jesus said to her, “O woman, your faith is great; it shall be done for you as you desire.” And her daughter was healed at once. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to her, “Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment.

NMV Yeshua [God is Salvation] answered her: “Woman, great is your faith, let it be done to you as you asked”. So from that time on, her daughter was healed.

OJB Then, in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to her, O woman, great [is] your emunah. Let it be done for you as you wish. And the bat (daughter) of her was given refuah (healing) at that very hour.

TCENT Then Jesus answered her, “O woman, great is yoʋr faith; it will be done for yoʋ as yoʋ wish.” And her daughter was healed from that hour.

T4T Then Jesus said to her, “O woman, because you believe firmly in me, I will heal your daughter as you desire!” At that moment the demon left her daughter, and she became well.

WEB (US) +5 Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

WMB (US) +1 Then Yeshua answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.