太Mt 马太福音Matteo, 章capitolo 马太福音Vangelo secondo Matteo, 章capitolo 4

Matteo 4:6 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 说：“你如果是上帝的儿子，就跳下去吧！因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’”

當代譯本 (繁) 說：「你如果是上帝的兒子，就跳下去吧！因為聖經上說，『上帝會吩咐祂的天使用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」

标准译本 (简) 对他说：“你如果是神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着： ‘他会为你吩咐他的天使； 他们会用手托住你， 免得你的脚撞在石头上。’ ”

標準譯本 (繁) 對他說：「你如果是神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著： 『他會為你吩咐他的天使； 他們會用手托住你， 免得你的腳撞在石頭上。』 」

现代标点和合本 (简) 对他说：“你若是神的儿子，可以跳下去！因为经上记着说： ‘主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。’”

現代標點和合本 (繁) 對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去！因為經上記著說： 『主要為你吩咐他的使者 用手托著你， 免得你的腳碰在石頭上。』」

普通话本 “如果你是上帝之子，就跳下去吧。因为《经》上说: ‘上帝将吩咐天使帮助你。 他们会用手接住你， 不让你的脚跌到石头上。’”

Italiano

Diodati E gli disse: Se pur sei Figliuol di Dio, gettati giù; perciocchè egli è scritto: Egli darà ordine a' suoi angeli intorno a te; ed essi ti torranno nelle lor mani, che talora tu non t'intoppi del piè in alcuna pietra.

Inglese

KJV (66 books) +2 And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

AFINT (Exp US) +1 And he said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here, for it is written in the Psalms: ‘He will give orders to His angels concerning You,’ and ‘On their hands they will carry You, lest You strike Your foot against a stone’ ”

AFINT (Lit US) +1 and he said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down, for it is written: ‘He will give orders to His angels concerning you,’ and ‘On their hands they will carry you, lest you strike your foot against a stone.’ ”

ASV +1 and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

BSB +3 “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

DRA And said to him: If thou be the Son of God, cast thyself down, for it is written: That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

EMTV and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down. For it is written: ‘He shall give His angels charge concerning you,’ and, ‘In their hands they will lift you up, lest you dash your foot against a stone.’ ”

FBV “If you really are the son of God, then throw yourself off,” he told Jesus. “As Scripture says, ‘He will order his angels to save you from harm. They will catch you so that you won't fall by tripping over a stone.’”

GNV And said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe: for it is written, that he wil giue his Angels charge ouer thee, and with their hands they shall lift thee vp, lest at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

LSV and says to Him, “If You are the Son of God—cast Yourself down, for it has been written that, His messengers He will charge concerning you, and on hands they will bear you up, that you may not dash your foot on a stone.”

NASB and he *said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written: ‘He will give His angels orders concerning You’; and ‘On their hands they will lift You up, So that You do not strike Your foot against a stone.’ ” NASB 2020

NMV and said to him: ‘If you are the Son of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God], jump down, for it is written’ “He will give His angels charge over you to guard you in all your ways. They will bear you up in their hands lest you dash your foot against a stone.”

OJB and says to Rebbe, Melech HaMoshiach, If you are the Ben HaElohim, then throw yourself down, for katuv (it is written), MALACHAV YTZAV-VEH LACH (His angels he will command concerning you) and upon their hands they will lift you up lest you strike your foot against a stone (Ps 91:11,12).

TCENT and said to him, “If yoʋ are the Son of God, throw yoʋrself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning yoʋ,’ and, ‘In their hands they will lift yoʋ up, so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’ ”

T4T and said to him, “Because you claim that you have a relationship with God as a son has with his father, prove it by jumping down to the ground. You will not be hurt, because it is written in the Scriptures, ‘God will command his angels to protect you. They will lift you up in their hands when you are falling, in order that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’”

WEB (US) +7 and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”