太Mt 马太福音Matteo, 章capitolo 马太福音Vangelo secondo Matteo, 章capitolo 5

Matteo 5:1 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 耶稣看见大群的人，就上了山，并坐下，门徒走到祂跟前，

當代譯本 (繁) 耶穌看見大群的人，就上了山，並坐下，門徒走到祂跟前，

标准译本 (简) 耶稣看见人群，就上了山，坐下来。他的门徒们来到他面前，

標準譯本 (繁) 耶穌看見人群，就上了山，坐下來。他的門徒們來到他面前，

现代标点和合本 (简) 耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，

現代標點和合本 (繁) 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，

普通话本 耶稣看到那里有许多人，就走上一座小山坡上坐下来。门徒们向他聚拢过来。

Italiano

Diodati ED egli, vedendo le turbe, salì sopra il monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

Inglese

KJV (66 books) +2 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

AFINT (Exp US) +1 When Jesus saw the large crowds gathering, He climbed up the mountainside. After He settled into a teaching position, His disciples gathered around Him.

AFINT (Lit US) +1 Now, seeing the crowds, He went up the mountain, and when He sat down, His disciples came to Him.

ASV +1 And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

BSB +1 When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

DRA And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.

EMTV And seeing the crowds, He went up into the mountain, and after He had sat down, His disciples approached Him.

FBV When Jesus saw the crowds following him he went up a mountain. There he sat down together with his disciples.

GNV And when he sawe the multitude, he went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came to him.

LSV And having seen the multitudes, He went up to the mountain, and He having sat down, His disciples came to Him,

NASB Now when Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,

NMV It came to pass after this; when he saw the crowds; that he went up on the mountain and sat down. Then his disciples came to him

OJB When Rebbe, Melech HaMoshiach saw the multitudes, he ALAH HAHAR (went up the mountain) and when he sat down, his talmidim came to him.

TCENT When Jesus saw the crowds, he went up on the mountain. And when he sat down, his disciples came to him.

T4T When Jesus saw the crowds, he went up on a hillside. He sat down in order to teach his disciples. They came near to him to listen to him.

WEB (US) +7 Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.