可Mc 马可福音Marco, 章capitolo 马可福音Vangelo secondo Marco, 章capitolo 10

Marco 10:34 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 他们会嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，杀害祂。但是，三天之后祂必复活！”

當代譯本 (繁) 他們會嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，殺害祂。但是，三天之後祂必復活！」

标准译本 (简) 他们要戏弄他、向他吐唾沫、鞭打他，并杀害他；然后在第三天，他要复活。”

標準譯本 (繁) 他們要戲弄他、向他吐唾沫、鞭打他，並殺害他；然後在第三天，他要復活。」

现代标点和合本 (简) 他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他；过了三天，他要复活。”

現代標點和合本 (繁) 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他；過了三天，他要復活。」

普通话本 他们会戏弄他，向他吐唾沫，鞭打他并杀害他。但是三天后，他会复活。”

Italiano

Diodati i quali lo scherniranno, e lo flagelleranno, e gli sputeranno addosso, e l'uccideranno; ma nel terzo giorno egli risusciterà.

Inglese

KJV (66 books) +3 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.

AFINT (Exp US) +1 The Gentiles will mock and deride Him, spit on Him in contempt, flog Him brutally, and kill Him. But after three days, He will rise from the dead in victory.”

AFINT (Lit US) +1 And they will deride Him and spit on Him, and flog Him and kill Him; and after three days, He will rise.”

ASV +1 and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.

BSB who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”

DRA And they shall mock him, and spit on him, and scourge him, and kill him: and the third day he shall rise again.

EMTV and they will mock Him, and scourge Him, and spit on Him, and kill Him. And on the third day He will rise again.”

FBV They will mock him, spit on him, flog him, and kill him. But three days later he will rise again.”

GNV And they shall mocke him, and scourge him, and spit vpon him, and kill him: but the third day he shall rise againe.

LSV and they will mock Him, and scourge Him, and spit on Him, and kill Him, and the third day He will rise again.”

MSB who will mock Him and flog Him and spit on Him and kill Him. And on the third day He will rise again.”

NIV (US) +1 who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise.”

OJB And they will mock him and spit on him and scourge him and will kill [him], and after his histalkus (passing), on Yom HaShlishi, he in his Techiyas HaMoshiach from HaMesim will stand up alive again.

TCENT They will mock him, flog him, spit on him, and kill him. But on the third day he will rise again.”

T4T Those men will ridicule me. They will spit on me. They will ◄scourge me/whip me with a leaded whip.► Then they will kill me. But on the third day after that, I will become alive again!”

WEB (US) +7 They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.”