可Mc 马可福音Marco, 章capitolo 马可福音Vangelo secondo Marco, 章capitolo 10

Marco 10:37 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 他们说：“在你的荣耀中，求你让我们一个坐在你右边，一个坐在你左边。”

當代譯本 (繁) 他們說：「在你的榮耀中，求你讓我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

标准译本 (简) 他们说：“请准许我们在你的荣耀里，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”

標準譯本 (繁) 他們說：「請准許我們在你的榮耀裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。」

现代标点和合本 (简) 他们说：“赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”

現代標點和合本 (繁) 他們說：「賜我們在你的榮耀裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

普通话本 两人回答: “在您的荣耀中，请准许我们俩一个坐在您右边，一个坐在您左边。”

Italiano

Diodati Ed essi gli dissero: Concedici che nella tua gloria, noi sediamo, l'uno alla tua destra, l'altro alla tua sinistra.

Inglese

KJV (66 books) +2 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

AFINT (Exp US) They said to Him boldly, “Grant us that we may sit in positions of honor, one at Your right hand and one at Your left, when You come in Your glory and establish Your kingdom.”

AFINT (Exp UK) They said to Him boldly, “Grant us that we may sit in positions of honour, one at Your right hand and one at Your left, when You come in Your glory and establish Your kingdom.”

AFINT (Lit US) +1 And they said to Him, “Grant us that we may sit, one at Your right hand and one at Your left, in Your glory.”

ASV +1 And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory.

BSB +1 They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”

DRA And they said: Grant to us, that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.

EMTV They said to Him, “Grant us that we may sit, one on Your right hand and one on Your left, in Your glory.”

FBV “When you're victorious and sit on your throne, make sure we sit beside you, one on the right, the other on the left,” they told him.

GNV And they said to him, Graunt vnto vs, that we may sit, one at thy right hand, and the other at thy left hand in thy glory.

LSV And they said to Him, “Grant to us that, one on Your right hand and one on Your left, we may sit in Your glory”;

NIV (US) +1 They replied, “Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.”

NMV They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on youri right hand, and the other on youri left hand, in youri glory.

OJB And they said to him, Grant to us that one may sit limin (at the right hand) of you and one lismol (at the left hand) in your kavod.

TCENT They said to him, “Grant that one of us may sit on yoʋr right and the other on yoʋr left in yoʋr glory.”

T4T They said to him, “When you rule gloriously, let us rule with you. Let one of us sit at your right side and one sit at your left side.”

WEB (US) +7 They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.”