可Mc 马可福音Marco, 章capitolo 马可福音Vangelo secondo Marco, 章capitolo 10

Traduzioni Confronta

耶稣和门徒穿过耶利哥，在离开城镇的时候，身边簇拥着大批民众，其中有一个名叫巴底摩斯的盲人坐在路旁。太 20:29

Marco 10:46 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 耶稣和门徒来到耶利哥。当耶稣和门徒及一大群人出城的时候，有一个瞎眼的人坐在路旁乞讨，他的名字叫巴底买，是底买的儿子。

當代譯本 (繁) 耶穌和門徒來到耶利哥。當耶穌和門徒及一大群人出城的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁乞討，他的名字叫巴底買，是底買的兒子。

标准译本 (简) 他们来到了耶利哥。当耶稣与他的门徒们和一大群人要离开那里的时候，有一个瞎眼的乞丐坐在路边，他是提迈的儿子巴提迈。

標準譯本 (繁) 他們來到了耶利哥。當耶穌與他的門徒們和一大群人要離開那裡的時候，有一個瞎眼的乞丐坐在路邊，他是提邁的兒子巴提邁。

现代标点和合本 (简) 到了耶利哥，耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。

現代標點和合本 (繁) 到了耶利哥，耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候，有一個討飯的瞎子，是底買的兒子巴底買，坐在路旁。

普通话本然后，他们来到了耶利哥。当耶稣与门徒们和一大群人离开的时候，底买的儿子要饭瞎子巴底买正坐在路边。

Italiano

Diodati POI vennero in Gerico; e come egli usciva di Gerico, co' suoi discepoli, e gran moltitudine, un certo figliuol di Timeo, Bartimeo il cieco, sedeva presso della strada, mendicando.

Inglese

KJV (66 books) And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimæus, the son of Timæus, sat by the highway side begging.

KJV (Cambridge) And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimeus, the son of Timeus, sat by the highway side begging.

AFINT (Exp US) Then they came to the city of Jericho. As Jesus was departing from Jericho with His disciples and a large crowd following, Bartimaeus the son of Timaeus, a blind beggar, was sitting beside the road.

AFINT (Lit US) Then they came to Jericho. And as He was departing from Jericho with His disciples and a large crowd, Bartimaeus, the son of Timaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

ASV And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timæus, Bartimæus, a blind beggar, was sitting by the way side.

BSB Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.

DRA And they came to Jericho: and as he went out of Jericho, with his disciples, and a very great multitude, Bartimeus the blind man, the son of Timeus, sat by the way side begging.

EMTV And they came to Jericho. And as He was going out from Jericho along with His disciples and a large crowd, Bartimaeus the blind man, the son of Timaeus, was sitting alongside the road begging.

FBV Jesus and his disciples passed through Jericho, and as they were leaving town, accompanied by a large crowd, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting at the roadside.

GNV Then they came to Iericho: and as he went out of Iericho with his disciples, and a great multitude, Bartimeus the sonne of Timeus, a blinde man, sate by the wayes side, begging.

LSV And they come to Jericho, and as He is going forth from Jericho with His disciples and a great multitude, a son of Timaeus—Bartimaeus the blind—was sitting beside the way begging,

MSB Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind man named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road begging.

NIV (US) Then they came to Jericho. As Jesus and his disciples, together with a large crowd, were leaving the city, a blind man, Bartimaeus (which means “son of Timaeus”), was sitting by the roadside begging.

NMV And they came to Yericho [Its Moon]: and as he went out of Yericho [Its Moon] with his disciples and a great number of people, blind Bar-Timai (son of the unclean), sat by the highway side begging.

OJB And they come to Yericho. And as Rebbe, Melech HaMoshiach was going forth from Yericho with his talmidim and a great multitude, Bar-Timai, an ivver, a poor betler (beggar), was sitting beside the road.

RV And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the way side.

TCENT Then they came to Jericho. Now as Jesus was leaving Jericho, along with his disciples and a large crowd, the blind man Bartimaeus, son of Timaeus, was sitting by the road begging.

T4T On the way to Jerusalem, Jesus and the disciples came to Jericho town. Afterwards, while they were leaving Jericho along with a great crowd, a blind man who habitually begged for money was sitting beside the road. His name was Bartimaeus and his father’s name was Timaeus.

WEB (US) They came to Jericho. As he went out from Jericho with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.