可 马可福音, 章 马可福音, 章 2
没有人会用旧羊皮袋装新酒，因为皮袋会被胀破，酒漏出来的同时皮袋也损坏了。人们总是会把新酒装在新皮袋里。”
Marco 2:22 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则新酒会把旧皮囊胀破，酒和皮囊都毁了。所以，新酒一定要装在新皮囊里。”
當代譯本 (繁)
也沒有人把新酒裝在舊皮囊裡，否則新酒會把舊皮囊脹破，酒和皮囊都毀了。所以，新酒一定要裝在新皮囊裡。」
标准译本 (简)
同样，也没有人把新酒装在旧皮袋里，否则酒会胀破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了。因此，新酒必须装在新皮袋里。”
標準譯本 (繁)
同樣，也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，否則酒會脹破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了。因此，新酒必須裝在新皮袋裡。」
现代标点和合本 (简)
也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了。唯把新酒装在新皮袋里。”
現代標點和合本 (繁)
也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了。唯把新酒裝在新皮袋裡。」
普通话本
也没有人会把新酒装进旧酒囊里，否则，酒会撑破旧酒囊，结果酒和酒囊都被毁掉了。你们总是把新酒装到新酒囊里。”
Italiano
Diodati
Parimente, niuno mette vino nuovo in otri vecchi; altrimenti, il vin nuovo rompe gli otri, e il vino si spande, e gli otri si perdono; anzi conviensi mettere il vino nuovo in otri nuovi.
Inglese
KJV (66 books)
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
AFINT (Exp US)
Similarly, no one puts new wine into old wineskins. If someone does, the new wine will burst the wineskins as it ferments and expands—and both the wine and the wineskins will be destroyed and ruined. Instead, new wine must be put into fresh, new wineskins.”
AFINT (Lit US)
And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise, the wine will burst the wineskins—and the wine is destroyed, and so are the wineskins. But new wine is put into new wineskins.”
ASV
And no man putteth new wine into old wine-skins; else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wine-skins.
BSB
And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
DRA
And no man putteth new wine into old bottles: otherwise the wine will burst the bottles, and both the wine will be spilled, and the bottles will be lost. But new wine must be put into new bottles.
EMTV
And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the new wine bursts the wineskins, the wine spills out, and the wineskins will be ruined. But new wine must be put into new wineskins.”
FBV
No one puts new wine in old wineskins. Otherwise the wine will burst the wineskins, and both the wine and wineskins will be wasted. No. You put new wine in new wineskins.”
GNV
Likewise, no man putteth newe wine into old vessels: for els the new wine breaketh the vessels, and the wine runneth out, and the vessels are lost: but newe wine must be put into new vessels.
LSV
and no one puts new wine into old skins, and if not—the new wine bursts the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine is to be put into new skins.”
MSB
And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill out, and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
NASB
And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost and the skins as well; but one puts new wine into fresh wineskins.” NASB 2020
NIV (US)
And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins.”
NMV
And no man puts New Wine into old bottles: else the New Wine does burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but New Wine must be put into new bottles.
OJB
And no one puts yayin chadash (new wine) into old wineskins; otherwise, the yayin will burst the wineskins and the yayin is lost and so are the wineskins. Instead yayin chadash (new wine) [is put] into new wineskins.
RV
And no man putteth new wine into old wineskins: else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wineskins.
TCENT
And no one puts new wine into old wineskins. For the new wine would burst the wineskins; the wine would be spilled, and the wineskins would be ruined. But new wine must be put into new wineskins.”
T4T
Similarly, people do not put newly squeezed grape juice into old skin bags to store it. If they did that, that juice will burst the skin bags because they would not stretch when the wine ferments and expands. As a result both the wine and the skin bags would be ruined! On the contrary, people must put new wine into new skin bags!” [MET]
WEB (US)
No one puts new wine into old wineskins; or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.”