启Ap 启示录Apocalisse, 章capitolo 启示录Apocalisse di Giovanni, 章capitolo 15

Apocalisse 15:8 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 殿里弥漫着上帝的荣耀和权能散发的烟雾，人们必须等到七位天使将七样灾祸降完，才能进入圣殿。

當代譯本 (繁) 殿裡彌漫著上帝的榮耀和權能散發的煙霧，人們必須等到七位天使將七樣災禍降完，才能進入聖殿。

标准译本 (简) 圣所就充满了从神的荣耀和他的大能而来的烟；没有人能进入圣所，直到那七位天使的七样灾害完结了。

標準譯本 (繁) 聖所就充滿了從神的榮耀和他的大能而來的煙；沒有人能進入聖所，直到那七位天使的七樣災害完結了。

现代标点和合本 (简) 因神的荣耀和能力，殿中充满了烟，于是没有人能以进殿，直等到那七位天使所降的七灾完毕了。

現代標點和合本 (繁) 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙，於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。

普通话本 大殿里弥漫着显示上帝荣耀和力量的烟雾。所以，直到七位天使带来的七种灾难结束之前，没有人能进入大殿。

Italiano

Diodati E il tempio fu ripieno di fumo, procedente dalla gloria di Dio, e dalla sua potenza; e niuno poteva entrare nel tempio, finchè non fossero compiute le sette piaghe degli angeli.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

AFINT (Exp US) +1 The sanctuary was filled with smoke from God’s glory and power, and no one could enter it until the seven plagues carried by the seven angels were completed.

AFINT (Lit US) +1 and the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

ASV +1 And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

BSB +3 And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power; and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

DRA And the temple was filled with smoke from the majesty of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

EMTV And the temple was filled by the smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were finished.

FBV The Temple was filled with smoke that came from the glory of God and from his power. Nobody was able to enter the Temple until the seven plagues that came from the seven angels were over.

GNV And the Temple was full of the smoke of the glory of God and of his power, and no man was able to enter into the Temple, till the seuen plagues of the seuen Angels were fulfilled.

LSV and the temple was filled with smoke from the glory of God, and from His power, and no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven messengers may be completed.

NASB And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power; and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were finished. NASB 2020

NMV And the temple was filled with smoke from the glory of God-The Father, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

OJB And the Heikhal was filled with smoke from the kavod (glory) of Hashem and from His oz (power); and no one was being able to enter into the Heikhal until should be completed the sheva hamakkot (seven plagues) of the shiva malachim (seven angels).

TCENT And the temple was filled with the smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

T4T The temple was filled with smoke that symbolized the presence of the glorious and all-powerful God. No one was able to enter the temple until the seven angels finished pouring out the seven plagues.

WEB (US) +7 The temple was filled with smoke from the glory of God and from his power. No one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels would be finished.