启Ap 启示录Apocalisse, 章capitolo 启示录Apocalisse di Giovanni, 章capitolo 2

Apocalisse 2:1 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) “你要写信告诉以弗所教会的天使，那位右手拿着七颗星、往来于七个金灯台中间的主说，

當代譯本 (繁) 「你要寫信告訴以弗所教會的天使，那位右手拿著七顆星、往來於七個金燈臺中間的主說，

标准译本 (简) “你要给那在以弗所教会的使者 写信说： “那位右手握着七颗星、在七座金灯台中间行走的，这样说：

標準譯本 (繁) 「你要給那在以弗所教會的使者 寫信說： 「那位右手握著七顆星、在七座金燈臺中間行走的，這樣說：

现代标点和合本 (简) “你要写信给以弗所教会的使者说：‘那右手拿着七星、在七个金灯台中间行走的说：

現代標點和合本 (繁) 「你要寫信給以弗所教會的使者說：『那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的說：

普通话本 “给以弗所教会天使的信要这样写: “右手拿着七颗星，走在七个金灯台之间的他说:

Italiano

Diodati ALL'ANGELO della chiesa d'Efeso scrivi: Queste cose dice colui che tiene le sette stelle nella sua destra, il qual cammina in mezzo de' sette candellieri d'oro:

Inglese

KJV (66 books) +2 Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

AFINT (Exp US) +1 “To the angel or messenger of the church in Ephesus, write: “These are the declarations of the One who grips the seven stars securely in His right hand and walks among the seven golden lampstands:

AFINT (Lit US) +1 “To the angel of the church in Ephesus, write: These things say the One who holds the seven stars in His right hand, the One who walks in the midst of the seven golden lampstands:

ASV +1 To the angel of the church in Ephesus write: These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

BSB +3 “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.

DRA Unto the angel of the church of Ephesus write: These things saith he, who holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

EMTV “To the messenger of the church of Ephesus write, “ ‘These things says He that holds the seven stars in His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands:

FBV “Write this to the angel of the Ephesus church: This is what the one who holds the seven stars in his right hand says, the one who walks among the seven golden candlesticks:

GNV VNto the Angel of the Church of Ephesus write, These things saieth he that holdeth the seuen starres in his right hand, and walketh in the middes of the seuen golden candlestickes.

LSV “To the messenger of the Ephesian assembly write: These things says He who is holding the seven stars in His right hand, who is walking in the midst of the seven golden lampstands:

NASB “To the angel of the church in Ephesus write: The One who holds the seven stars in His right hand, the One who walks among the seven golden lampstands, says this: NASB 2020

NMV Unto the angel of the church of Ephesus [permitted] write; These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks;

OJB To the malach (angel) of the Kehillah (Congregation) in Ephesus, write: These things says the One holding shivat hakokhavim (seven stars) in the yamin (right hand) of him, the One walking in the midst of the sheva menorot hazahav (seven golden menorahs):

TCENT “To the angel of the church in Ephesus write: ‘These are the words of him who holds the seven stars in his right hand and who walks among the seven golden lampstands:

T4T He also said to me, “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Ephesus city: ‘I am saying these things to you: I am the one who firmly holds the seven stars in my right hand. I am the one who walks among the seven golden lampstands.

WEB (US) +4 “To the angel of the assembly in Ephesus write: “He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lamp stands says these things:

WEB (UK) +2 “To the angel of the assembly in Ephesus write: “He who holds the seven stars in his right hand, he who walks amongst the seven golden lamp stands says these things: