启 启示录, 章 启示录, 章 21
在灵中，他带我来到一座很高山峰的顶端，向我展示上帝降下来的圣城耶路撒冷，
Apocalisse 21:10 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
我被圣灵感动，天使带着我到一座高大的山上，将从天上的上帝那里降下的圣城耶路撒冷指给我看。
當代譯本 (繁)
我被聖靈感動，天使帶著我到一座高大的山上，將從天上的上帝那裡降下的聖城耶路撒冷指給我看。
标准译本 (简)
于是我在灵里被天使带到一座高大的山上。他给我看那从神那里、从天上降下来的圣城耶路撒冷；
標準譯本 (繁)
於是我在靈裡被天使帶到一座高大的山上。他給我看那從神那裡、從天上降下來的聖城耶路撒冷；
现代标点和合本 (简)
我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由神那里、从天而降的圣城耶路撒冷指示我。
現代標點和合本 (繁)
我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。
普通话本
在圣灵的支配下，他引导我登上一座高山，向我展示圣城，即从上帝那里自天堂而降的耶路撒冷。
Italiano
Diodati
Ed egli mi trasportò in ispirito sopra un grande ed alto monte; e mi mostrò la gran città, la santa Gerusalemme, che scendeva dal cielo, d'appresso a Dio;
Inglese
KJV (66 books)
And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
AFINT (Exp US)
Carried by the Spirit to a great and high mountain, he showed me the holy city, Jerusalem, descending from God in heaven.
AFINT (Lit US)
And he carried me away in the Spirit to a great and towering mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,
ASV
And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God,
BSB
And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city of Jerusalem coming down out of heaven from God,
DRA
And he took me up in spirit to a great and high mountain: and he shewed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God,
EMTV
And he carried me away in the Spirit onto a great and high mountain, and he showed to me the great city, the holy Jerusalem, coming down out of heaven from God,
FBV
He took me in the Spirit to the top of a very high mountain. There he showed me the holy city Jerusalem descending from God out of heaven,
GNV
And he caried me away in the spirit to a great: and an hie mountaine, and he shewed me that great citie, that holie Hierusalem, descending out of heauen from God,
LSV
and he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the great city, the holy Jerusalem, coming down out of Heaven from God,
MSB
And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the great holy city of Jerusalem coming down out of heaven from God,
NMV
And he carried me away in the Spirit [Ruach] to a great and high mountain, and showed me that great city, the holy Yerushalayim [Foundation of Peace], descending out of heaven from God-The Father,
OJB
And he carried me away in the Ruach Hakodesh onto a great and high mountain, and showed me the Ir Hakodesh, Yerushalayim, descending and coming down out of Shomayim from Hashem,
RV
And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and shewed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God,
TCENT
And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God.
T4T
Then, while God’s Spirit controlled me, the angel took/carried me to the top of a very high mountain. He showed me God’s holy city, the New Jerusalem. It was coming down out of heaven from God.
WEB (US)
He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,