罗Rm 罗马书Romani, 章capitolo 罗马书Lettera ai Romani, 章capitolo 14

Romani 14:19 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 所以，我们要努力追求使人和睦及彼此造就的事。

當代譯本 (繁) 所以，我們要努力追求使人和睦及彼此造就的事。

标准译本 (简) 这样看来，我们要追求和睦的事和彼此造就的事。

標準譯本 (繁) 這樣看來，我們要追求和睦的事和彼此造就的事。

现代标点和合本 (简) 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

現代標點和合本 (繁) 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。

普通话本 所以，让我们尽最大的努力去做带来和平的事，让我们尽一切努力互相帮助，加强彼此的信仰。

Italiano

Diodati Procacciamo adunque le cose che son della pace, e della scambievole edificazione.

Inglese

KJV (66 books) +2 Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

AFINT (Exp US) +1 So then, let us eagerly pursue the things which make for peace, harmony, and mutual understanding, and the things which contribute to the building up of one another.

AFINT (Lit US) +1 So then, let us pursue the things which foster peace and the things which contribute to edification among one another.

ASV +1 So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another.

BSB +1 So then, let us pursue what leads to peace and to mutual edification.

DRA Therefore let us follow after the things that are of peace; and keep the things that are of edification one towards another.

EMTV Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another.

FBV So let's pursue the path of peace, and find ways to encourage each other.

GNV Let vs then follow those things which concerne peace, and wherewith one may edifie another.

LSV So, then, may we pursue the things of peace, and the things of building up one another.

NIV (US) +1 Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.

NMV Let us therefore follow after the things which make for peace, and things which one may edify another.

OJB So then we pursue what makes for shalom and for the building up of one another.

TCENT So then, let us pursue what brings about peace and mutual edification.

T4T So we should always eagerly try to live in a way that will cause peace among fellow Christians, and we should try to do what will help each other to mature spiritually.

WEB (US) +7 So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.