MatMt MatthewMatteo, chaptercapitolo The Gospel According to MatthewVangelo secondo Matteo, chaptercapitolo 5

Matteo 5:36 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +3 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

AFINT (Exp US) +1 Do not even swear by your own head, because you lack the power to make a single hair white or black.

AFINT (Lit US) +1 Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

ASV +1 Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

BSB +1 Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

EMTV Nor shall you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black.

FBV Don't even swear by your head, because you're not able to make a single hair white or black.

LSV nor may you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black;

NIV (US) +1 And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.

NMV “nor by your head for you are not able to make one hair white or black”.

OJB Neither are you to swear by your rosh, for you are not able to make one hair turn white or black.

TCENT Neither shall yoʋ swear by yoʋr head, for yoʋ cannot make one hair white or black.

T4T Also, do not promise that you will do something and then say that your head should be cut off {someone should cut off your head} if you do not do it. You are not even able to change the color of the hair of your head by making one black hair white or one white hair black.

WEB (US) +7 Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

Italiano

Diodati Non giurare eziandio per lo tuo capo, conciossiachè tu non possa fare un capello bianco, o nero.