PhpFil PhilippiansFilippesi, chaptercapitolo Epistle to the PhilippiansLettera ai Filippesi, chaptercapitolo 1

Filippesi 1:23 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

AFINT (Exp US) +1 I find myself caught between these two possibilities, having the strong desire to depart this life and be with Christ, which would be vastly superior.

AFINT (Lit US) +1 But I am hard-pressed between the two options, having the desire to depart and to be with Christ, for that is far better.

ASV +1 But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

BSB I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.

DRA But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

EMTV For I am hard pressed by the two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better.

FBV For I'm in a dilemma—I really want to leave and be with Christ, which would be far better,

LSV for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

MSB I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better.

NIV (US) +1 I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;

NMV For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Moshiach [Messiah]; which is far better:

OJB I am kleir (deliberating). I am pulled two drakhim (ways) by a happy dilemma, on the one tzad (side) having the desire to depart and be with Moshiach, for this is much better.

TCENT I am hard pressed between the two. I long to depart and be with Christ, which is far better.

T4T That is, I am not sure which of those two I prefer. I long to leave this world and go to be with Christ, because that will be very much better for me.

WEB (US) +5 But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

WMB (US) +1 But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Messiah, which is far better.

Italiano

Diodati Perciocchè io son distretto da' due lati; avendo il desiderio di partire di quest'albergo, e di esser con Cristo, il che mi sarebbe di gran lunga migliore;