1S 1 Samuel, chapitre Le premier livre de Samuel, chapitre 1
Et Anne parlait dans son cœur ; ses lèvres seulement remuaient, mais on n’entendait pas sa voix ; et Éli pensa qu’elle était ivre.
1 Samuele 1:13 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E Anna parlava entro a sè stessa, e le si movevano sol le labbra, e non si udiva la sua voce; onde Eli reputò che fosse ebbra;
Inglese
KJV (66 books)
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
BSB
Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk
DRA
Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,
FBV
Hannah was praying in her head, and though her lips were moving, her voice made no sound. Eli thought she must be drunk.
GNV
For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.
JPS
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.
LSV
and Hannah, she is speaking over her heart—only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckons her to be drunken.
NASB
As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were quivering, but her voice was not heard. So Eli thought that she was drunk. NASB 2020
NIV (US)
Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk
NMV
Now Hannah [grace], she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore ‘Eli [ascension] thought she had been drunken.
OJB
Now Channah, she davened in her lev; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought her to be shikkorah.
T4T
But Hannah was only praying silently; she was not making any sound. So Eli thought that she was drunk.
WEB (US)
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.