2Co2Cor 2 Corinthiens2 Corinzi, chapitrecapitolo Seconde épître aux CorinthiensSeconda Lettera ai Corinzi, chapitrecapitolo 1

2 Corinzi 1:23 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Or io chiamo Iddio per testimonio sopra l'anima mia, che per risparmiarvi, non sono ancora venuto a Corinto. Non già che noi signoreggiamo la vostra fede, ma siamo aiutatori della vostra allegrezza: perchè voi state ritti per la fede.

Inglese

KJV (66 books) +2 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

AFINT (Exp US) +1 I call upon God as my witness—it was to spare you that I did not return to Corinth.

AFINT (Lit US) +1 But I call upon God as a witness against my soul, that in sparing you, I did not come again to Corinth.

ASV +1 But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

BSB +1 I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

DRA But I call God to witness upon my soul, that to spare you, I came not any more to Corinth:

EMTV Moreover I call upon God as a witness against my soul, that in order to spare you, I came no more to Corinth.

FBV I call God as my witness that it was to avoid causing you pain that I chose not to come to Corinth.

GNV Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus.

LSV And I call on God for a witness on my soul, that sparing yöu, I did not come to Corinth yet;

NIV (US) +1 I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.

NMV Moreover I call God-The Father for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth [satiated].

OJB Now, I call upon Hashem as eidus (witness) against my nefesh, my neshamah (soul), that it was to spare you that I did not come again to Corinth.

TCENT I call upon God as a witness against me, that the reason I did not return to Corinth was to spare you.

T4T So now I will tell you why I changed my mind and did not visit you as I intended to do: God himself knows that what I am telling you is true. The reason that I did not return to Corinth was so that I might not have to speak to you severely about the wrong that you had done.

WEB (US) +7 But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.