2Co 2 Corinthiens, chapitre Seconde épître aux Corinthiens, chapitre 10
mais nous, nous ne nous glorifierons pas dans ce qui est au-delà de notre mesure, mais selon la mesure de la règle que le Dieu de mesure nous a départie pour parvenir aussi jusqu’à vous. 2Co 12:5
2 Corinzi 10:13 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Ma, quant'è a noi, non ci glorieremo all'infinito; anzi, secondo la misura del limite che Iddio ci ha spartito come misura del nostro lavoro, ci glorieremo d'esser pervenuti infino a voi.
Inglese
KJV (66 books)
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
AFINT (Exp US)
But we will not boast beyond proper limits. Instead, we will boast according to the measure of the sphere of ministry that God has assigned to us, which includes even you.
AFINT (Lit US)
But we will not boast beyond measure, but according to the measure of the sphere of ministry which God has assigned to us—a measure to reach even as far as you.
ASV
But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.
BSB
We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us — a field that reaches even to you.
DRA
But we will not glory beyond our measure; but according to the measure of the rule, which God hath measured to us, a measure to reach even unto you.
EMTV
But we will not boast beyond limits, but according to the measure of the sphere of influence which God assigned us as a measure, to reach even as far as you.
FBV
But we won't boast about ourselves in extravagant terms that can't be measured. We simply measure what we have done using God's system of measurement that he gave us—and that includes you.
GNV
But we wil not reioyce of things, which are not within our measure, but according to the measure of the line, whereof God hath distributed vnto vs a measure to attaine euen vnto you.
LSV
and we will not boast ourselves in regard to the unmeasured things, but after the measure of the line that the God of measure appointed to us—to reach even to yöu;
NASB
But we will not boast beyond our measure, but within the measure of the domain which God assigned to us as a measure, to reach even as far as you. NASB 2020
NIV (US)
We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us, a sphere that also includes you.
NMV
But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God-The Father has distributed to us, a measure to reach even unto you.
OJB
But we will not boast out of our depth, but will be shomer to keep within the sadeh (field) Hashem has apportioned to us which reached out even as far as you.
TCENT
We, however, will not boast beyond certain limits, but will confine our boasting to the area of ministry that God has assigned to us, which reaches even as far as you.
T4T
But as for me, I will not boast about working among people living in areas outside of the areas that God sent/assigned me to work in. But it is right for me to say that I have worked in the areas that God assigned to me. And since those areas include the one where you live,
WEB (US)
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.