Dn Daniel, chapitre Le livre du prophète Daniel, chapitre 2
Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux. Jl 3:1
Daniele 2:19 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Allora il segreto fu rivelato a Daniele, in vision notturna. In quello stante Daniele benedisse l'Iddio del cielo.
Inglese
KJV (66 books)
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
ASV
Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
BSB
During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven
DRA
Then was the mystery revealed to Daniel by a vision in the night: and Daniel blessed the God of heaven,
FBV
That night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven:
GNV
Then was the secret reueiled vnto Daniel in a vision by night: therefore Daniel praysed the God of heauen.
LSV
Then to Daniel, in a vision of the night, the secret has been revealed. Then Daniel has blessed the God of the heavens.
NASB
Then the secret was revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven; NASB 2020
NIV (US)
During the night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven
NMV
Then was the secret revealed unto Dani’el [God is Judge] in a night vision. Then Dani’el [God is Judge] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven.
OJB
Then was the raz revealed unto Daniel in a chazon of the lailah. Then Daniel said a brakhah to the G-d of Shomayim.
T4T
And that night God gave to me a vision in which he revealed the secret. Then I praised God,
WEB (US)
Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.