Dn Daniel, chapitre Le livre du prophète Daniel, chapitre 4
que son cœur d’homme soit changé, et qu’un cœur de bête lui soit donné ; et que sept temps passent sur lui.
Daniele 4:13 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati [4:16]
Sia il suo cuore mutato, e in luogo di cuor d'uomo siagli dato cuor di bestia; e sette stagioni passino sopra lui.
Inglese
KJV (66 books)
[4:16]
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
BSB
[4:16]
Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.
DRA
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given him; and let seven times pass over him.
GNV
Let his heart be changed from mans nature, and let a beasts heart be giuen vnto him, and let seuen times be passed ouer him.
LSV [4:16]
his heart from man’s is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;
NIV (US)
[4:16]
Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.
OJB
Let his lev (heart) be changed from manʼs, and let a beastʼs lev be given unto him; and let seven times (seasons, years) pass over him.
T4T [4:16]
That tree seems to have represented a man, because the angel also said, “Cause that man to live out in the fields among the animals and plants. Cause the dew from the sky to make his body damp each morning. Do not allow him to continue to have a mind like humans; instead, cause him to have a mind like animals have, for seven years.
WEB (US)
[4:16]
Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.