Dn Daniel, chapitre Le livre du prophète Daniel, chapitre 4
Or les visions de ma tête, sur mon lit, [étaient celles-ci] : je voyais, et voici, un arbre au milieu de la terre, et sa hauteur était grande. Éz 31:3
Daniele 4:7 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati [4:10]
Or le visioni del mio capo, in sul mio letto, erano tali: Io riguardava, ed ecco un albero, in mezzo della terra, la cui altezza era grande.
Inglese
KJV (66 books)
[4:10]
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
ASV
[4:10]
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.
BSB
[4:10]
In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great.
DRA
This was the vision of my head in my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was exceeding great.
GNV
Thus were the visions of mine head in my bed. And beholde, I sawe a tree in the middes of the earth and the height thereof was great:
LSV [4:10]
As for the visions of my head on my bed, I was looking, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height [is] great:
NASB [4:10]
‘Now these were the visions in my mind as I lay on my bed: I was looking, and behold, there was a tree in the middle of the earth and its height was great. NASB 2020
NIV (US)
[4:10]
These are the visions I saw while lying in bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous.
NMV [4:10]
Thus [were] the visions of my head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof [was] great.
OJB
Thus were the chazonot of mine head in my bed; I was looking, and hinei, an etz (tree) in the midst of the earth, and the height thereof was great.
T4T [4:10]
This is what I dreamed while I was lying on my bed: I saw a large tree growing in the middle of the land.
WEB (US)
[4:10]
These were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the middle of the earth; and its height was great.