Dt DeutéronomeDeuteronomio, chapitrecapitolo Le cinquième livre de Moïse dit le DeutéronomeLibro del Deuteronomio, chapitrecapitolo 32

Deuteronomio 32:49 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Sali sopra questo monte di Abarim, al monte di Nebo, che è nel paese di Moab, dirincontro a Gerico, e riguarda il paese di Canaan, il quale io do a possedere a' figliuoli d'Israele;

Inglese

KJV (66 books) +2 Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

ASV +2 Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;

BSB +1 “Go up into the Abarim Range to Mount Nebo, in the land of Moab across from Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving to the Israelites as their own possession.

DRA Go up into this mountain Abarim, (that is to say, of passages,) unto mount Nebo, which is in the land of Moab over against Jericho: and see the land of Chanaan, which I will deliver to the children of Israel to possess, and die thou in the mountain.

FBV “Climb up into the Abarim mountains to Mount Nebo, in the land of Moab opposite Jericho, and look over the country of Canaan, which I am giving to the Israelites for them to own.

GNV Goe vp into the mountaine of Abarim, vnto the mount Nebo, which is in the lande of Moab, that is ouer against Iericho: and beholde the lande of Canaan, which I giue vnto the children of Israel for a possession,

LSV “Go up to this Mount Abarim, Mount Nebo, which [is] in the land of Moab, which [is] on the front of Jericho, and see the land of Canaan which I am giving to the sons of Israel for a possession;

NASB “Go up to this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab opposite Jericho, and look at the land of Canaan, which I am giving to the sons of Israel as a possession. NASB 2020

NIV (US) “Go up into the Abarim Range to Mount Nebo in Moab, across from Jericho, and view Canaan, the land I am giving the Israelites as their own possession.

NIV (UK) ‘Go up into the Abarim Range to Mount Nebo in Moab, opposite Jericho, and view Canaan, the land I am giving the Israelites as their own possession.

NMV Get youi up into this mountain ‘Avarim [Regions Beyond], [unto] mount Nevo [Prophet], which [is] in the land of Mo’av [Seed of my Father], that [is] over against Yericho [Its Moon]; and behold the land of Kena’an [Merchant], which I give unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] for a possession:

OJB Get thee up into this mountain range Avarim, unto Mt Nevo, which is in Eretz Moav, that is opposite Yericho; and view Eretz Kena'an, which I give unto the Bnei Yisroel for a possession;

Onkelos (Etheridge) Go up to this mountain of Abaraee, the mountain of Nebo, which is in the land of Moab, over against Jericho, and see the land of Kenaan which I have given to the sons of Israel for possession;

T4T “Go to the Abarim Mountain range here in the Moab region, across from Jericho. Climb Nebo Mountain, and look toward the west to see Canaan land, the land that I am about to give to the Israeli people.

WEB (US) +7 “Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is across from Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.