Ec Ecclésiaste, chapitre Le Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiaste, chapitre 2
Et j’ai haï tout le travail auquel j’ai travaillé sous le soleil, parce que je dois le laisser à l’homme qui sera après moi.
Ecclesiaste 2:18 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Ho eziando odiata ogni mia fatica che io ho durata sotto il sole, la quale io lascerò a colui che sarà dopo di me.
Inglese
KJV (66 books)
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
ASV
And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.
BSB
I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.
DRA
Again I hated all my application wherewith I had earnestly laboured under the sun, being like to have an heir after me,
FBV
I even ended up hating what I had achieved here on earth because I have to hand it over to whoever comes after me.
GNV
I hated also all my labour, wherein I had trauailed vnder the sunne, which I shall leaue to the man that shalbe after me.
JPS
And I hated all my labour wherein I laboured under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.
LSV
And I have hated all my labor that I labor at under the sun, because I leave it to a man who is after me.
NASB
So I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will come after me. NASB 2020
NIV (US)
I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.
NMV
Yes, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
OJB
Yea, I hated all my amal for which I had toiled under the shemesh; because I must leave it unto the adam that shall occupy my place after me.
T4T
I also began to hate all the hard work that I had done, because when I die, everything that I have acquired will belong to the next king.
WEB (US)
I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.
WEB (UK)
I hated all my labour in which I laboured under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.