Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 1
Genesi 1:27 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Iddio adunque creò l'uomo alla sua immagine; egli lo creò all'immagine di Dio; egli li creò maschio e femmina.
Inglese
KJV (66 books)
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
ASV
And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
BSB
So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.
DRA
And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.
FBV
So God created human beings in his own image. He created them in the image of God. He created them male and female.
GNV
Thus God created the man in his image: in the image of God created he him: he created them male and female.
LSV
And God creates the man in His image; in the image of God He created him, a male and a female He created them.
NIV (US)
So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them.
NMV
So God-Elōhīm [The Living Word of GOD] created man in his [own] image, in the image of God-Elōhīm [The Messiah Pre-Incarnate] created he him; male and female created he them.
OJB
So G-d created humankind in His own tzelem, in the tzelem Elohim (image of G-d) created He him; zachar (male) and nekevah (female) created He them.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord created the Adam in His image, in the image of the Lord He created him; male and female He created them.
T4T
So God created human beings that were like him in many ways. He made them to be like himself. He created some to be male and some to be female.
WEB (US)
God created man in his own image. In God’s image he created him; male and female he created them.