Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 1
Et Dieu vit tout ce qu’il avait fait, et voici, cela était très bon. Et il y eut soir, et il y eut matin : – le sixième jour.Ps 111:3
Genesi 1:31 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E Iddio vide tutto quello ch'egli avea fatto; ed ecco, era molto buono. Così fu sera, e poi fu mattina, che fu il sesto giorno.
Inglese
KJV (66 books)
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
ASV
And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
BSB
And God looked upon all that He had made, and indeed, it was very good. And there was evening, and there was morning — the sixth day.
DRA
And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day.
FBV
God saw everything that he had created, and yes, it was very good. So there was evening, and then the morning, making day six.
GNV
And God sawe all that he had made, and loe, it was very good. So the euening and the morning were the sixt day.
JPS
And God saw every thing that He had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
LSV
And God sees all that He has done, and behold, [it is] very good; and there is an evening, and there is a morning—the sixth day.
NIV (US)
God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.
NMV
And God-Elōhīm [The Creator - The Many Powered] saw everything that he had made, and, behold, [it was] very good. And the evening and the morning were the sixth day.
OJB
And G-d saw every thing that He had made, and, behold, it was tov me'od (very good). And the erev and the boker were Yom Shishi (Day Six, the Sixth Day).
Onkelos (Etheridge)
And the Lord saw all that He had made, and, behold, it was very steadfast. And it was evening, and it was morning, Day the Sixth.
T4T
God was pleased with everything that he had made. Truly, it was all very good. Then there was another evening, that was followed by another morning. He called that period of time ‘the sixth day’.
WEB (US)
God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.