Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 18
Et Abraham s’approcha, et dit : Feras-tu périr le juste avec le méchant ?
Genesi 18:23 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Ed Abrahamo si accostò, e disse: Faresti tu pur perire il giusto con l'empio?
Inglese
KJV (66 books)
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
BSB
Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?
DRA
And drawing nigh he said: Wilt thou destroy the just with the wicked?
FBV
Abraham came to him and asked: “Are you really going to wipe out the good people along with the wicked?
GNV
Then Abraham drewe neere, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
JPS
And Abraham drew near, and said: 'Wilt Thou indeed sweep away the righteous with the wicked?
LSV
And Abraham draws near and says, “Do You also consume righteous with wicked?
NIV (US)
Then Abraham approached him and said: “Will you sweep away the righteous with the wicked?
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] drew near, and said, Will youi also destroy the righteous with the wicked?
OJB
And Avraham drew near, and said, Wilt Thou also destroy the tzaddik with the rasha?
Onkelos (Etheridge)
And Abraham yet ministered in prayer before the Lord. And Abraham approached, and said, Wilt Thou, in anger, destroy the righteous with the guilty?
T4T
Abraham came closer to him and said, “Will you really destroy righteous people along with wicked ones?
WEB (US)
Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?