Gn GenèseGenesi, chapitrecapitolo Le premier livre de Moïse dit la GenèseLibro della Genesi, chapitrecapitolo 32

Genesi 32:17 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati [32:16] E diede ciascuna greggia da parte in mano ai suoi servitori; e disse loro: Passate davanti a me, e fate che vi sia alquanto spazio fra una greggia e l'altra.

Inglese

KJV (66 books) +2 [32:16] And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

ASV +2 [32:16] And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

BSB +1 [32:16] He entrusted them to his servants in separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep some distance between the herds.”

DRA [32:16] And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.

FBV [32:16] He put his servants in charge of each of the separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep a good distance between the herds.”

GNV [32:16] So he deliuered them into the hande of his seruants, euery droue by themselues, and saide vnto his seruants, Passe before me, and put a space betweene droue and droue.

LSV [32:16] and he gives into the hand of his servants every drove by itself, and says to his servants, “Pass over before me, and a space yöu put between drove and drove.”

NIV (US) +1 [32:16] He put them in the care of his servants, each herd by itself, and said to his servants, “Go ahead of me, and keep some space between the herds.”

NMV [32:16] And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove.

OJB And he delivered them into the yad of his avadim, every herd by itself; and said unto his avadim, Pass over before me, and keep a space between herd and herd.

Onkelos (Etheridge) And he gave them into the hand of his servants, herd by herd separately, and said to his servants, Pass over before me, and put a space between herd and herd.

T4T [32:16] He divided them into small herds, and put each herd into the care of one of his servants. He said to his servants, “Go ahead of me, one group at a time, and keep some space between each herd.”

WEB (US) +7 [32:16] He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.”