Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 4
Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l’Éternel.
Genesi 4:3 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Or avvenne, in capo di alquanto tempo, che Caino offerse al Signore offerta de' frutti della terra.
Inglese
KJV (66 books)
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
ASV
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.
BSB
So in the course of time, Cain brought some of the fruit of the soil as an offering to the LORD,
DRA
And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.
FBV
Sometime later Cain brought some of the produce he'd grown as an offering to the Lord.
GNV
And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lord of the fruite of the ground.
LSV
And it comes to pass at the end of days that Cain brings from the fruit of the ground a present to YHWH;
NASB
So it came about in the course of time that Cain brought an offering to the Lord from the fruit of the ground. NASB 2020
NIV (US)
In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord.
NMV
And in process of time it came to pass, that Kayin [something produced, spear] brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And in ketz yamim it came to pass, that Kayin brought of the p'ri haadamah a minchah unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And it was at the end (or complement) of days, that Kain brought of the product of the earth an oblation before the Lord;
T4T
One day Cain harvested some of the crops he had grown and brought them to Yahweh as a gift for him,
WEB (US)
As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.
WEB (UK)
As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground.