Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 1
Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, je ne sais pas parler ; car je suis un enfant. Ex 4:10
Geremia 1:6 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Ed io risposi: Ahi! Signore Iddio! ecco, io non so parlare; perciocchè io son fanciullo.
Inglese
KJV (66 books)
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
ASV
Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.
DRA
And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.
FBV
“Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”
GNV
Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.
LSV
And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”
NASB
Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.” NASB 2020
NMV
Then said I, Ah, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, I cannot speak: for I [am] a child.
OJB
Then said I: Ah, Adonoi Hashem! hinei, I have no da'as to speak; for I am a na'ar.
T4T
I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”
WEB (US)
Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
WEB (UK)
Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”