Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 13
Et il arriva, à la fin de plusieurs jours, que l’Éternel me dit : Lève-toi, va vers l’Euphrate, et prends de là la ceinture que je t’avais commandé d’y cacher.
Geremia 13:6 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E dopo molti giorni, avvenne che il Signore mi disse: Levati, va' all'Eufrate, e togli di là la cintura, che io ti avea comandato di nascondervi.
Inglese
KJV (66 books)
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
ASV
And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
BSB
Many days later the LORD said to me, “Arise, go to Perath, and get the loincloth that I commanded you to hide there.”
DRA
And it came to pass after many days, that the Lord said to me: Arise, go to the Euphrates, and take from thence the girdle, which I commanded thee to hide there.
FBV
A long time later the Lord told me, Go to Perath, and get the loincloth that I ordered you to hide there.
GNV
And after many dayes, the Lord sayde vnto mee, Arise, goe towarde Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
JPS
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me: 'Arise, go to Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.'
LSV
And it comes to pass, at the end of many days, that YHWH says to me, “Rise, go to the Euphrates, and take the girdle there, that I commanded you to hide there”;
NASB
After many days the Lord said to me, “Arise, go to the Euphrates and take from there the undergarment which I commanded you to hide there.” NASB 2020
NIV (US)
Many days later the Lord said to me, “Go now to Perath and get the belt I told you to hide there.”
NMV
And it came to pass after many days, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Arise, go to Euphrates (to break forth, to gush), and take the belt from there, which I commanded youi to hide there.
OJB
And it came to pass at the end of yamim rabbim, that Hashem said unto me, Arise, go to Parah, and take the ezor from there, which I commanded thee to hide there.
T4T
A long time later, Yahweh said to me, “Go back to that stream and get the waistcloth that I told you to hide there.”
WEB (US)
After many days, Yahweh said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”
WEB (UK)
After many days, the LORD said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”