Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 46
Monte à Galaad, et prends du baume, vierge, fille de l’Égypte ! En vain tu multiplies les remèdes, il n’y a point de guérison pour toi. Jr 8:22
Geremia 46:11 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Sali in Galaad, e prendine del balsamo, o vergine, figliuola di Egitto; indarno hai usati medicamenti assai, non vi è guarigione alcuna per te.
Inglese
KJV (66 books)
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
ASV
Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou use many medicines; there is no healing for thee.
BSB
Go up to Gilead for balm, O Virgin Daughter of Egypt! In vain you try many remedies, but for you there is no healing.
DRA
Go up into Galaad, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou multiply medicines, there shall be no cure for thee.
FBV
Go and find some healing ointment in Gilead, Virgin Daughter of Egypt! But whatever you use to help you will fail, because there's nothing that will heal you.
GNV
Goe vp vnto Gilead, and take balme, O virgine, the daughter of Egypt: in vaine shalt thou vse many medicines: for thou shalt haue no health.
JPS
Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt; in vain dost thou use many medicines; there is no cure for thee.
LSV
Go up to Gilead, and take balm, || O virgin daughter of Egypt, || You have multiplied medicines in vain, || There is no healing for you.
NASB
Go up to Gilead and obtain balm, Virgin daughter of Egypt! You have used many remedies in vain; There is no healing for you. NASB 2020
NIV (US)
“Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt. But you try many medicines in vain; there is no healing for you.
NMV
Go up into Gil’ad [Rocky Region], and take balm (a medicine; rosin from a bush), O virgin, the daughter of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: in vain shall youi use many medicines; [for] youi shall not be cured.
OJB
Go up into Gil'ad, and take balm, O Betulat Bat Mitzrayim; in vain shalt thou use many refu'ot (healing remedies, medicines); for thou shalt not be healed.
T4T
You people [IDM] of Egypt, go up to the Gilead region to obtain medicine; but it will be useless to take all those medicines; you will not be healed.
WEB (US)
Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.