Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 51
car Israël et Juda ne sont point privés51.5 héb. : n’est pas veuve. de leur Dieu, de l’Éternel des armées ; car leur pays51.5 celui des Chaldéens. Selon d’autres : quoique leur pays [celui d’Israël], soit. est plein de péché devant le Saint d’Israël. Jn 14:18
Geremia 51:5 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Perciocchè Israele, e Giuda, non è lasciato vedovo dall'Iddio suo, dal Signor degli eserciti, dal Santo d'Israele; benchè il lor paese sia pieno di misfatti.
Inglese
KJV (66 books)
For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
ASV
For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of Jehovah of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
BSB
For Israel and Judah have not been abandoned by their God, the LORD of Hosts, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.”
DRA
For Israel and Juda have not been forsaken by their God the Lord of hosts: but their land hath been filled with sin against the Holy One of Israel.
FBV
Israel and Judah have not been deserted by their God, the Lord Almighty, even though they sinned against the Holy One of Israel everywhere in their country.
GNV
For Israel hath bene no widowe, nor Iudah from his God, from the Lord of hostes, though their lande was filled with sinne against the holy one of Israel.
JPS
For Israel is not widowed, nor Judah, of his God, of the LORD of hosts; for their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
LSV
For Israel and Judah are not forsaken || By his God—by YHWH of Hosts, || For their land has been full of guilt, || Against the Holy One of Israel.
NASB
¶For neither Israel nor Judah has been forsaken By his God, the Lord of armies, Although their land is full of guilt Before the Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US)
For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the Lord Almighty, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.
NMV
For Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [has] not [been] forsaken, nor Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] of his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; though their land was filled with sin against the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
For Yisroel hath not been forsaken nor Yehudah by Elohav, by Hashem Tzva'os; though their land be filled with asham (guilt) against Kadosh Yisroel.
RV
For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of the LORD of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
T4T
I, the Commander of the armies of angels, the Israelis’ God, have not abandoned Israel and Judah. Even though their land was full of people who sinned against me, the Holy God of Israel, I am still their God.
WEB (US)
For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by Yahweh of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
WEB (UK)
For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by the LORD of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.