Lc LucLuca, chapitrecapitolo Évangile selon LucVangelo secondo Luca, chapitrecapitolo 10

Luca 10:40 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Ma Marta era occupata intorno a molti servigi. Ed ella venne, e disse: Signore, non ti cale egli che la mia sorella mi ha lasciata sola a servire? dille adunque che mi aiuti.

Inglese

KJV (66 books) +2 But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

AFINT (Exp US) +1 Martha, however, was distracted by extensive hospitality preparations. She approached Jesus and protested, “Lord, does it not concern You that my sister has abandoned me to serve alone? Instruct her to assist me.”

AFINT (Lit US) +1 But Martha was distracted with much service; and she came up and said, “Lord, is it not a matter of concern to You that my sister has left me to serve alone? Speak then to her that she should help me.”

ASV +1 But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.

BSB +1 But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”

DRA But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? speak to her therefore, that she help me.

EMTV But Martha was distracted with much serving, and she approached Him and said, “Lord, don't You care that my sister has left me to serve alone? Therefore tell her to help me.”

FBV Martha was concerned about all that needed to be done to prepare the meal, so she came to Jesus and said, “Master, don't you care that my sister has left me to do all the work by myself? Tell her to come and help me!”

GNV But Martha was combred about much seruing, and came to him, and saide, Master, doest thou not care that my sister hath left me to serue alone? bid her therefore, that she helpe me.

LSV and Martha was distracted about much serving, and having stood by Him, she said, “Lord, do You not care that my sister left me alone to serve? Say then to her that she may partake along with me.”

NIV (US) +1 But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked, “Lord, don’t you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!”

NMV But Marta [she was rebellious] was cumbered (overwhelmed with cares) about much serving, and came to him, and said, Lord - Kurios, do youi not care that my sister has left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

OJB But Marta was distracted with much badinen. And having stood by, she said, Adoneinu, is it of no concern to you that my achot has left me alone to serve? Speak, then, to her to help me.

TCENT But Martha was distracted by the many preparations that had to be made. So she came up to Jesus and said, “Lord, do yoʋ not care that my sister has left me to make all the preparations by myself? Tell her then to assist me.”

T4T But Martha was very much concerned about preparing a meal. She went to Jesus and said, “Lord, ◄you do not seem to care that my sister has left me to prepare everything by myself!/do you not care that my sister has left me to prepare everything by myself?► [RHQ] Tell her that she should help me!”

WEB (US) +7 But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.”