Mt MatthieuMatteo, chapitrecapitolo Évangile selon MatthieuVangelo secondo Matteo, chapitrecapitolo 24

Matteo 24:22 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati E se que' giorni non fossero abbreviati, niuna carne scamperebbe; ma per gli eletti que' giorni saranno abbreviati.

Inglese

KJV (66 books) +2 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

AFINT (Exp US) +1 And unless those days were shortened by God’s mercy, no flesh would be saved or survive. But for the sake of the elect—the chosen ones, those days will be shortened.

AFINT (Lit US) +1 And unless those days were shortened, no flesh would be saved. But for the sake of the elect, those days will be shortened.

ASV +1 And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

BSB +1 If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

DRA And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.

EMTV And unless those days were cut short, no flesh would be saved; but for the elect's sake, those days will be cut short.

FBV Unless those days are cut short, nobody will be saved, but for the sake of the chosen those days will be cut short.

GNV And except those dayes should be shortened, there should no flesh be saued: but for the elects sake those dayes shalbe shortened.

LSV And if those days were not shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen will those days be shortened.

NIV (US) +1 “If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.

NMV “Except those days were few, no flesh would be saved; but for the sake of the chosen those days will be few”.

OJB And if those days were not cut short, kol basar (all flesh) would not be saved. But, on account of the Kedoshim, the Bechirim (Chosen Ones), those days will be cut short.

TCENT If those days had not been cut short, no flesh would be saved. But for the sake of the chosen those days will be cut short.

T4T If God had not decided to shorten that time [MTY] when people will suffer so much, everyone [LIT] would die. But he has decided to shorten it because he is concerned about the people whom he has chosen.”

WEB (US) +7 Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.