Na NahumNaum, chapitrecapitolo Le livre du prophète NahumLibro del Profeta Naum, chapitrecapitolo 2

Naum 2:2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati [2:1] IL dissipatore è salito contro a te, o Ninive; guarda pur ben la fortezza, considera le vie, rinforzati i lombi, fortifica grandemente la tua forza.

Inglese

KJV (66 books) +3 [2:1] He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

ASV [2:1] He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

BSB +1 [2:1] One who scatters advances against you, O Nineveh. Guard the fortress! Watch the road! Brace yourselves! Summon all your strength!

DRA [2:1] He is come up that shall destroy before thy face, that shall keep the siege: watch the way, fortify thy loins, strengthen thy power exceedingly.

FBV [2:1] The one who scatters has come to attack you! Guard the fortresses! Watch the roads! Get yourselves ready! Call every soldier out!

GNV [2:1] The destroyer is come before thy face: keepe the munition: looke to the way: make thy loynes strong: increase thy strength mightily.

JPS [2:1] A maul is come up before thy face; guard the defences, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily! —

LSV [2:1] A scatterer has come up to your face, || Keep the bulwark, watch the way, || Strengthen the loins, strengthen power mightily.

NASB [2:1] The one who scatters has come up against you. Keep watch over the fortress, watch the road; Bind up your waist, summon all your strength. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:1] An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!

NMV [2:1] He that dashes in pieces is come up before youri face: keep the munitions, watch the way, make [youri] waist strong, fortify [youri] power mightily.

OJB A shatterer is come up before thy face [O Nineveh]; guard thy fortress, watch the derech, fortify thy loins, marshal all thy koach (power).

T4T [2:1] You people of [APO] Nineveh, your enemies are coming to attack you. So place guards on the tops of the walls around the city! Guard the roads into the city! Get ready to fight! Gather your troops/soldiers [MTY] together!

WEB (US) +7 [2:1] He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!