Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 15
Numeri 15:41 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Io sono il Signore Iddio vostro, che vi ho tratti fuor del paese di Egitto, per esservi Dio. Io sono il Signore Iddio vostro.
Inglese
KJV (66 books)
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
ASV
I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.
BSB
I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”
DRA
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.
FBV
I am the Lord your God!”
GNV
I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.
LSV
I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out from the land of Egypt to become yöur God; I [am] yöur God YHWH.”
NASB
I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the Lord your God.” NASB 2020
NIV (US)
I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.’ ”
NMV
I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
I am Hashem Eloheichem, Who brought you out of Eretz Mitzrayim, to be for you Elohim: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
I am the Lord your God who brought you forth from the land of Mizraim to be to you Eloha: I am the Lord your God.
T4T
Do not forget that I am Yahweh, your God. I am the one who brought you out of Egypt in order that you might belong to me. I am Yahweh, your God.”
WEB (US)
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”