Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 16
– qu’il t’ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi,… que vous recherchiez aussi la sacrificature ?
Numeri 16:10 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E ch'egli abbia in effetto fatto accostar te, e tutti i tuoi fratelli, figliuoli di Levi, teco; che voi procacciate ancora il sacerdozio?
Inglese
KJV (66 books)
And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?
ASV
and that he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and seek ye the priesthood also?
BSB
He has brought you near, you and all your fellow Levites, but you are seeking the priesthood as well.
DRA
Did he therefore make thee and all thy brethren the sons of Levi to approach unto him, that you should challenge to yourselves the priesthood also,
FBV
He has allowed you the privilege of approaching him, Korah, you and all the other Levites, but now you want to have the priesthood as well!
GNV
He hath also taken thee to him, and all thy brethren the sonnes of Leui with thee, and seeke ye the office of the Priest also?
JPS
and that He hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and will ye seek the priesthood also?
LSV
Indeed, He brings you near, and all your brothers, the sons of Levi, with you—and yöu have also sought the priesthood!
NASB
and that He has brought you near, Korah, and all your brothers, sons of Levi, with you? But are you seeking the priesthood as well? NASB 2020
NIV (US)
He has brought you and all your fellow Levites near himself, but now you are trying to get the priesthood too.
NMV
And he has brought youi near [to him], and all youi brethren the sons of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] with youi: and seek you2f the priesthood also?
OJB
And He hath brought thee near to Him, and all thy brethren the Bnei Levi with thee; and seek ye the Kehunah also?
Onkelos (Etheridge)
But He hath brought thee nigh, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek you now the High Priesthood also?
T4T
Yahweh has brought you, Korah, and your fellow descendants of Levi, near to himself. Now are you demanding to become priests also?
WEB (US)
and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? Do you seek the priesthood also?