NbNm NombresNumeri, chapitrecapitolo Le quatrième livre de Moïse dit les NombresLibro dei Numeri, chapitrecapitolo 18

Numeri 18:10 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Mangiale in luogo santissimo; mangine ogni maschio; sienti cosa santa.

Inglese

KJV (66 books) +2 In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

ASV +1 As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.

BSB +1 You are to eat it as a most holy offering, and every male may eat it. You shall regard it as holy.

DRA Thou shalt eat it in the sanctuary: the males only shall eat thereof, because it is a consecrated thing to thee.

FBV You shall eat it in a most holy place. Every male is allowed to eat it. You are to regard it as something holy.

GNV In the most holy place shalt thou eate it: euery male shall eate of it: it is holy vnto thee.

JPS In a most holy place shalt thou eat thereof; every male may eat thereof; it shall be holy unto thee.

LSV you eat it among the most holy things; every male eats it; it is holy to you.

NASB As the most holy gifts you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Eat it as something most holy; every male shall eat it. You must regard it as holy.

NMV In the most holy [place] shall youi eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto youi.

OJB As the kodesh hakodashim shalt thou eat it; every zachar shall eat it; it shall be kodesh unto thee.

Onkelos (Etheridge) In the sanctuary thou mayest eat thereof, every male may eat it, to thee it shall be consecrated.

T4T You must eat those offerings in a sacred place, near the Sacred Tent. You and all of the other males in your clan may eat them, but you must consider those offerings to be holy/dedicated to me.

WEB (US) +7 You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.