Pr Proverbes, chapitre Les Proverbes, chapitre 11
Certainement11.21 : d’autres : De génération en génération; litt. : main sur main. l’inique ne sera point tenu pour innocent ; mais la semence des justes sera délivrée.Pr 16:5
Proverbi 11:21 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà.
Inglese
KJV (66 books)
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
ASV
Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.
BSB
Be assured that the wicked will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.
DRA
Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.
FBV
You can be certain of this: the wicked won't go unpunished, but the good will be saved.
GNV
Though hande ioyne in hande, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall escape.
JPS
My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; but the seed of the righteous shall escape.
LSV
Hand to hand, the wicked is not acquitted, || And the seed of the righteous has escaped.
NIV (US)
Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.
OJB
Though yad join in yad, rah shall not go unpunished, but the zera of the tzaddikim shall be delivered.
T4T
It is certain that Yahweh will punish evil people and that righteous people will escape from being punished.
WEB (US)
Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.