Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 115
Non point à nous, ô Éternel ! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.1Ch 16:35
Salmi 115:1 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.
Inglese
KJV (66 books)
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
ASV
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.
BSB
Not to us, O LORD, not to us, but to Your name be the glory, because of Your loving devotion, because of Your faithfulness.
FBV
Not to us, Lord, not to us, but to you all glory should be given, because of your trustworthy love and faithfulness.
GNV
Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.
LSV
Not to us, O YHWH, not to us, || But to Your Name give glory, || For Your kindness, for Your truth.
NIV (US)
Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
NMV
Not unto us, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], not unto us, but unto youri name give glory, for youri mercy, [and] for youri truth’s sake.
OJB
Not unto us, Hashem, not unto us, but unto Thy Shem give kavod, for the sake of Thy chesed, and for Thy emes.
T4T
Yahweh, people should praise only you [MTY]; they must praise you, not us, because you faithfully love us and always do what you have promised to do.
WEB (US)
Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
WEB (UK)
Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.