Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 45
Salmi 45:9 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati [45:8]
Tutti i tuoi vestimenti son mirra, aloe, e cassia, Che spandono il loro odore da' palazzi d'avorio, Dal luogo ove ti è dato diletto.
Inglese
KJV (66 books)
[45:8]
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
ASV
[45:8]
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
BSB
[45:8]
All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.
FBV [45:8]
Your robes are perfumed with aloes, myrrh, and cassia; music played on stringed instruments in palaces decorated with ivory makes you happy.
GNV [45:8]
All thy garments smelll of myrrhe and aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad.
JPS [45:8]
Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
LSV [45:8]
Myrrh, and aloes, [and] cassia || [Cover] all Your garments; Out of palaces of ivory, || Stringed instruments have made You glad.
NASB [45:8]
All Your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; From ivory palaces stringed instruments have made You joyful. NASB 2020
NIV (US)
[45:8]
All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.
NMV [45:8]
All youri garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made youi glad.
OJB
All Thy robes smell of myrrh, and aloes, and cassia; out of ivory heikhalim, stringed instruments have made Thee glad.
T4T [45:8]
The perfume of various spices is on your robes. People ◄entertain you/make you happy► in ivory palaces by playing stringed instruments.
WEB (US)
[45:8]
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.